2019 llega a su fin, es tiempo de compartir Ayuda de logros y decir gracias una vez más a todos nuestros voluntarios, donantes, amigos y al Dr. Isael Estrada atz y su hábil equipo quirúrgico.
2019 comes to a close, it’s time to share Ayuda’s accomplishments and to say Thank You once again to all of our volunteers, donors, friends, and to Dr. Isael Estrada Atz and his skilled surgical team.
Una persona que merece un agradecimiento especial, Dr. Jim Bader de Michigan que suministra ayuda con de-wormers y flea/tics tratamientos durante todo el año. Sin su generosidad nuestro programa sufriría una constante y desgarradora carencia de estos importantes medicamentos. Se ocupa de todos nosotros para llegar y ayudar a los perros y gatos representados en el siguiente post.
One person deserves a special thank you, Dr. Jim Bader from Michigan who supplies Ayuda with de-wormers and flea/tick treatments throughout the year. Without his generosity our program would suffer a steady, heartbreaking lack of these important medications. It took all of us to reach and aid the dogs and cats represented in the following post.
Paquetes de Esterilización :: Sterilization Packages: 1359
(Cirugía, Vacuna Multi, Desparasitante, Tratamiento contra Pulgas/Garrapatas :: Surgery, Combo Vaccination, De-Wormer, Flea/Tick Treatment)
Adopciónes :: Adoptions: 49
Servicos de Emergencias :: Emergency Services: 37 casos que incluían muchos dislocación de cadera cirugías, fracturas de huesos, amputaciones, extendió las hospitalizaciones para la itinerancia de hembras que fueron recogidos y esterilizada, recuperación de hambre, descuidado, o abuso de animales que necesitan una vigilancia cuidadosa junto con medicamentos, cirugía para abscesos y tristemente algunos euthanasias.
37 cases which included many dislocated hip surgeries, broken bones, amputations, extended hospitalizations for roaming females who were picked up and sterilized, recovery for starved, neglected, or abused animals who needed careful monitoring along with medications, surgery for abscesses, and sadly some euthanasias.
Además de estos servicios, los voluntarios de Ayuda también administran vacunaciones del grupo anuales, tratamientos de la pulga/marca, y de-wormer a perros que han sido esterilizados a través de nuestro CTRM (Cogida, Convite, Liberación, Mantenga) el programa.
In addition to these services, Ayuda volunteers also administer annual combo vaccinations, flea/tick treatments, and de-wormer to dogs which have been sterilized through our CTRM (Catch, Treat, Release, Maintain) program.
NOTICIAS DE LAS JORNADAS :: CLINIC NEWS:
Desde el último post se han celebrado cuatro clínicas para agradecer su participación.
There have been four clinics held since the last post with many people to thank for their participation.
SANTA CRUZ LA LAGUNA 28 NOVEMBER
Gracias Jeanne M., Sacha R., Walt y Kelly; Jessie y Estela from CECAP.
PANAJACHEL 5 DECEMBER
Gracias Sandy, Jonas, Betty, Vicky y Rodri, Harold, Bea, Carol, Melissa, Emily, Noj, y un agradecimiento muy especial a Anther, un gran veterinario de animales que visita desde Bélgica!
GODINEZ 12 DECEMBER
Gracias Noj, Yess, Juan, y Daniel.
Steady……
GO!!!
TZUNUNA 19 DECEMBER
Otro GRAN día y la última clínica para 2019. Gracias Noj, Oleg, Ellen, Julia, Marianne, Elena para el almuerzo delicioso, Acebo, Bob, y nuestro cirujano del invitado muy especial, Kimberly, un ex interno de Ayuda.
Another GREAT day and the last clinic for 2019. Thank you Noj, Oleg, Ellen, Julia, Marianne, Elena for the delicious lunch, Holly, Bob, and our very special guest surgeon, Kimberly, a former Ayuda intern.
Adopciónes :: Adoptions:
Mire a algunos de los gatos afortunados y perros que encontraron su para siempre casas durante 2019.
Take a look at a few of the lucky cats and dogs who found their forever homes during 2019.
Humane Education:
Gracias a los pasantes Kimberly, Stephanie y Sheily educación humana programas alcanzó un récord este año. Los programas se llevaron a cabo dos veces al mes en una estación de radio local como una llamada a mostrar, una vez al mes en una popular estación de televisión local, en varias escuelas, y en foros públicos.
Thanks to interns Kimberly, Stephanie and Sheily humane education programs reached an all time high this year as well. Programs were conducted twice a month on a local radio station as a call in show, once a month on a popular local television station, in several schools, and in public forums.
Estos programas abarcan una variedad de temas tales como la rabia, el moquillo, parvo, Erlichiosis, caninos transferibles Venéreos tumores, la nutrición, el ejercicio y, por supuesto, la necesidad de esterilizar a humanamente reducir nuestra superpoblación y problemas de abandono.
These programs covered a variety of topics such as Rabies, Distemper, Parvo, Erlichiosis, Canine Transferable Venereal Tumors, Nutrition, Exercise, and of course the need to sterilize to humanely reduce our overpopulation and abandonment problems.
2020 – ¡VAMOS A HACERLO! :: 2020 — LET’S DO IT!
Ayuda en la actualidad socios con 3 municipios importantes — Panajachel, Santa Cruz la Laguna y San Andrés Semetabaj. Afortunadamente para nuestro programa el alcalde de San Andrés, fue re-electo y ya ha firmado la ayuda de acuerdo de servicios para continuar sin problemas.
Ayuda currently partners with 3 major municipalities — Panajachel, Santa Cruz La Laguna, and San Andres Semetabaj. Fortunately for our program the mayor for San Andres was re-elected and has already signed the Ayuda agreement for services to continue seamlessly.
Stephanie se ha encontrado ya con los dos nuevos alcaldes entrantes para Pana y Santa Cruz ambos de los que han prometido firmar nuestro acuerdo tan pronto como toman posesión del cargo el 15 de enero.
Stephanie has already met with the two new incoming mayors for Pana and Santa Cruz both of whom have promised to sign our agreement as soon as they take office on 15 January.
Necesitamos llenar nuestra vacunación refrigeradores para darnos un fácil inicio en el nuevo año. Estos son comprados en Guatemala.
Por favor, ayúdenos con una donación haciendo clic AQUI.
We need to refill our vaccination refrigerators to give us an easy start in the new year. These are purchased in Guatemala.
Please help us with a donation by clicking HERE.
AYUDA - for the Health of Dogs and Cats in Guatemala 